-
1 miteinander
miteinander друг с друго́мmiteinander pron rez друг с дру́гом; вме́стеmiteinander kämpfen боро́ться друг с дру́гомmiteinander spielen игра́ть вме́стеmiteinander zufrieden sein быть дово́льным друг дру́гом -
2 miteinander
miteinander [mıtʔaı'nandɐ] adv1) ( einer mit dem anderen) birbirleriyle;\miteinander reden birbirleriyle konuşmak;gut \miteinander auskommen birbirleriyle iyi geçinmek2) ( zusammen) birlikte, bir arada, beraber(ce);alle \miteinander hep beraber -
3 miteinander
miteinander, unā cum alqo (mit jmd. zugleich, versch. von simul, d.i. zu gleicher Zeit). – inter se (untereinander). – alle miteinander, ad unum omnes.
-
4 Miteinander
Miteinander <-s> [mıtʔaı'nandɐ] ntsie führen ein friedliches \Miteinander kavgasız yaşıyorlar, kavgasız gürültüsüz bir arada hayat sürüyorlar -
5 Miteinander
'Miteinander n < Miteinander(s)> spolupůsobení n -
6 miteinander
miteinander adv birbir(ler)iyle, birlikte; (zusammen) beraber -
7 miteinander
miteinander együtt, egymással -
8 miteinander
-
9 Miteinander
I Adv. with each other; (zusammen) together; alle miteinander everyone; miteinander verheiratet married to one another; miteinander verwandt related to one another; sie sind miteinander bekannt they know each other; sie sind miteinander zerstritten they’ve fallen out* * *together; with each other* * *Mit|ei|nạn|der [mɪt|ai'nandɐ]nt -s, no plcooperationein Miteinander ist besser als ein Gegeneinander — it is better to work with each other than against each other
* * *Mit·ein·an·der<-s>[mɪtʔaiˈnandɐ]nt kein pl cooperation no pl, working and living together* * *das; Miteinander[s] living and working together no art* * *alle miteinander everyone;miteinander verheiratet married to one another;miteinander verwandt related to one another;sie sind miteinander bekannt they know each other;sie sind miteinander zerstritten they’ve fallen out* * *das; Miteinander[s] living and working together no art* * *adv.with each other expr. -
10 miteinander
I Adv. with each other; (zusammen) together; alle miteinander everyone; miteinander verheiratet married to one another; miteinander verwandt related to one another; sie sind miteinander bekannt they know each other; sie sind miteinander zerstritten they’ve fallen out* * *together; with each other* * *Mit|ei|nạn|der [mɪt|ai'nandɐ]nt -s, no plcooperationein Miteinander ist besser als ein Gegeneinander — it is better to work with each other than against each other
* * *Mit·ein·an·der<-s>[mɪtʔaiˈnandɐ]nt kein pl cooperation no pl, working and living together* * *das; Miteinander[s] living and working together no art* * *alle miteinander everyone;miteinander verheiratet married to one another;miteinander verwandt related to one another;sie sind miteinander bekannt they know each other;sie sind miteinander zerstritten they’ve fallen out* * *das; Miteinander[s] living and working together no art* * *adv.with each other expr. -
11 miteinander
- {together} cùng, cùng với, cùng nhau, cùng một lúc, đồng thời, liền, liên tục = alle miteinander {all and sundry}+ = miteinander schlafen {to neck}+ = miteinander verbinden {to interlink; to link together}+ = miteinander abwechseln [bei] {to take turns [at]}+ = eng miteinander verwoben {closely interwoven}+ = gut miteinander auskommen {to get on well together}+ = miteinander bekannt werden {to become acquainted with each other}+ = sie reden nicht miteinander {they are not on speaking terms}+ = wir sind miteinander fertig {it's all over between us}+ = sie verkehren nicht miteinander {they don't visit}+ -
12 miteinander
übers. rektionsbedingt, z. В.: miteinander sprechen [spielen] говори́ть [игра́ть] друг с дру́гом. sie sind miteinander zufrieden они́ дово́льны друг дру́гом. gut miteinander auskommen хорошо́ понима́ть друг дру́га. miteinander anstoßen чо́каться чо́кнуться. alle miteinander alle zusammen все вме́сте. wir beide sind miteinander fertig zu Gesprächspartner я не хочу́ бо́льше име́ть ничего́ о́бщего с тобо́й. wir haben eine Meinungsverschiedenheit miteinander er und ich у нас (с ним) ра́зные мне́ния / у меня́ друго́е мне́ние, чем у него́. andere und ich у нас (с ни́ми) ра́зные мне́ния / у меня́ друго́е мне́ние, чем у них. jeder von uns hat eine andere Meinung у нас у всех ра́зные мне́ния | ein harmonisches miteinander сла́женность -
13 Miteinander
mit·ein·an·der\Miteinander reden to talk to each other [or one another];\Miteinander verfeindet sein to be enemies;\Miteinander verheiratet sein to be married to each other [or one another];2) ( zusammen) together;alle \Miteinander all together2. Mit·ein·an·der <-s> [mɪtʔaiʼnandɐ] nt -
14 miteinander
mit·ein·an·der\miteinander reden to talk to each other [or one another];\miteinander verfeindet sein to be enemies;\miteinander verheiratet sein to be married to each other [or one another];2) ( zusammen) together;alle \miteinander all together2. Mit·ein·an·der <-s> [mɪtʔaiʼnandɐ] nt -
15 miteinander
mɪtaɪ'nandəradvconjuntamente, uno(s) con otro(s)Miteinander [mɪt?aɪ'nandɐ]<-s, ohne Plural > sie führen ein friedliches Miteinander llevan una vida común muy tranquilaAdverb————————alle miteinander Pronomen -
16 miteinander
mitei'nander adv: miteinander kämpfen, verbinden, sprechen usw walczyć, połączyć, rozmawiać ze sobą;fam. miteinander gehen być ze sobą;alle miteinander wszyscy razem, wspólnie -
17 miteinander
pron rezдруг с другом; вместеmiteinander kämpfen — бороться друг с другомmiteinander spielen — играть вместеmiteinander zufrieden sein — быть довольным друг другом -
18 miteinander
-
19 miteinander
miteinander [mɪt?aɪ'nandɐ] adv1) ( gemeinsam) razem2) ( untereinander)gut \miteinander auskommen wytrzymać ze sobą -
20 miteinander
gut miteinander auskommen — хорошо понимать друг друга; хорошо уживаться друг с другом
2) вместеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > miteinander
См. также в других словарях:
miteinander — Adv. (Grundstufe) einer mit dem anderen Beispiele: Sie sprechen nicht miteinander. Ihre Interessen kollidieren miteinander … Extremes Deutsch
miteinander — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zusammen • gemeinsam Bsp.: • Er konnte die Enden des Seils nicht zusammenbringen. • Die Häuser sind alle miteinander verbunden … Deutsch Wörterbuch
miteinander — gemeinsam; zusammen; beisammen; vereint * * * mit|ei|n|an|der [mɪt|ai̮ nandɐ] <Adverb>: a) gemeinsam, zusammen, im Zusammenwirken o. Ä.: sie gehen miteinander nach Hause. b) einer, eine, eines mit dem, der anderen: miteinander sprechen,… … Universal-Lexikon
Miteinander — *1. Alle miteinander, wie sie gebacken sind. (Breslau.) *2. Sie gehen miteinander wie Sasria un Mezoore. – Tendlau, 572. Es sind dies zwei Perikopen des Pentateuchs (3 Mos. 12 15), die stets zusammen gelesen werden, die aber beide die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
miteinander — 1. einer/eine/eines mit dem/der anderen, gegenseitig, untereinander. 2. Arm in Arm, gemeinsam, gemeinschaftlich, geschlossen, Hand in Hand, im Zusammenwirken, in Gemeinschaft, kollektiv, mit vereinten Kräften, Schulter an Schulter, Seite an Seite … Das Wörterbuch der Synonyme
miteinander — mịt·ei·nan·der Adv; eine Person / Sache mit der anderen ≈ zusammen, gemeinsam: miteinander spielen, streiten, korrespondieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
miteinander — mit|ei|n|ạn|der ; miteinander (einer mit dem andern) auskommen, gehen, leben usw.; vgl. aneinander … Die deutsche Rechtschreibung
Miteinander reden — ist ein dreibändiges populärwissenschaftliches Werk des Kommunikationspsychologen Friedemann Schulz von Thun. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Teil 1 – Störungen und Klärungen 1.2 Teil 2 – Stile, Werte und Persönli … Deutsch Wikipedia
miteinander böse sein — [Redensart] Auch: • nicht miteinander sprechen • nicht mehr miteinander sprechen Bsp.: • Wir waren lange Zeit Freunde, aber wir haben uns verkracht und reden jetzt nicht mehr miteinander … Deutsch Wörterbuch
miteinander verbinden — miteinander verbinden … Deutsch Wörterbuch
miteinander schlafen — miteinander schlafen … Deutsch Wörterbuch